香港是著名中西合璧的地方，香港人應該都對一些由英文演變而成的廣東話詞彙不陌生。例如的士（Taxi）、貼士（Tips）等等⋯⋯但原來有一堆比較少用的字詞看似是由英文直譯過來，事實上並不是！你又知道是什麼嗎？
音譯詞（transliteration）
純粹音譯之詞彙其實並不常見，此一現象與中文字造成有關。由於英文是拼音文字，而中文則是因形見義－重視字形與字義的結合。音譯卻未能無法精確表達，亦難以反映概念原意，令人不易理解，通常是在沒有相應漢語的情況下才會使用。
有些音譯詞經使用一段時間後，會逐漸被其義譯詞所取代，如 syndicate 過去的譯名為「辛迪加」，但現今則習用「資料供應社」一詞。所以中文純以音譯吸收外語的詞彙相對較少。
直接就英文所發出的音，在中文中以近似的音翻成中文，以專有名詞最多，如人名、貨幣名、地名、機關、企業等--- Greenspan（葛林斯潘）； pound（英鎊）； rupee（盧比）； Rolls Royce（勞斯萊斯）；Wall Street Journal（華爾街日報）； Pulitzer Prize（普立茲獎）。
較常用的英文直譯詞彙
| 拗撬（Argue） | 波（Ball） | 杯葛（Boycott） |
| 多士（Toast） | 的士（Taxi） | 士多啤梨（Strawberry） |
| 巴士（Bus） | 麥樂雞（Mcnuggets） | 士啤（Spare） |
| 貼士（Tips） | 吉士（Guts） | 咕𠱸（Cusion） |
| 士巴拿（Spanner） | 馬卡龍（Macaron） | 士多（Store） |
| 菲林（Film） | 卡通（Cartoon） | 百力滋（Pretz） |
| 班戟（Pancake） | 梳打（Soda） | 柯打（Order） |
| 燕梳 (Insurance) |
現時較少用
士碌架（Snooker）、花臣（Fashion）、摩登（Modern）、老笠（Rob）
更引人入勝的是，有一些看似英文譯廣東話的字，原來並非如大家所想。原來，茄汁（Ketchup）其實是閩南話；而歇斯底里（Hysteria）其實來自古希臘醫療書。咭（Card）就更有趣，在古語是老鼠叫聲的象聲詞，到近代先改爲英文 Card 的音譯。
閱讀相關文章：夏日曬傷急救 4 式【去沙灘必學】但千萬不要做⋯⋯
